﻿CVP-609/605 Mode d'emploi du didacticiel Voice Guide

Les symboles utilisés dans ce manuel sont comme suit :
<Niveau 1> Premier niveau et titre de chapitre.
<Niveau 2> Deuxième niveau.
Entrez « Niveau », « Niveau 1 » ou « Niveau 2 », puis recherchez le mot souhaité pour passer directement au titre concerné.

Table des matières
<Niveau 1> Qu'est-ce que Voice Guide ?
<Niveau 1> Configuration
<Niveau 2> Sauvegarde d'un fichier Voice Guide (audio) téléchargé sur une mémoire flash USB
<Niveau 1> Lancement de Voice Guide
<Niveau 1> Mise en route　–Sélection d'une sonorité–
<Niveau 1> Principe d'utilisation
<Niveau 2> Concept d'utilisation -Recherche d'un élément ou d'une fonction (Preview Reading) –
<Niveau 2> Lecture des noms des touches du panneau de commandes
<Niveau 2> Réglages du balayage panoramique des annonces
<Niveau 2> Opérations liées à l’utilisation de Voice Guide
<Niveau 1> Opérations avancées –Réglage du volume de métronome–
<Niveau 1> Réglages détaillés de Voice Guide
<Niveau 2> Modalités de saisie des réglages détaillés
<Niveau 2> Voice Guide
<Niveau 2> Voice Guide Controller
<Niveau 2> Voice Guide Volume
<Niveau 1> Personnalisation de Voice Guide
<Niveau 2> À propos des fichiers de Voice Guide
<Niveau 2> Formats de fichier compatibles pour la reproduction 
<Niveau 2> Chemins des fichiers stockés dans la mémoire flash USB et sélection de la langue
<Niveau 1> Autres notes relatives à l'utilisation 

Fin de la table des matières.

Section Main (principale)
<Niveau 1> Qu'est-ce que Voice Guide ?
Lorsque la fonction Voice Guide (Guide vocal) est activée, l'instrument émet des informations sonores relatives à l'écran actuellement sélectionné ou à l'opération en cours d'exécution, ce qui permet aux personnes atteintes de déficiences visuelles de goûter au plaisir de jouer et d'utiliser l'instrument. Voici quelques caractéristiques pratiques de la fonction Voice Guide :

- Vous pouvez faire fonctionner l'instrument en entendant l'énoncé des informations affichées à l'écran.
- Vous pouvez identifier l'écran appelé, la fonction en cours d'exécution ainsi que la valeur du paramètre que vous avez définie.
- Vous pouvez identifier les noms des sonorités prédéfinies, les noms des styles prédéfinis et les noms des morceaux prédéfinis.
- Vous pouvez identifier les messages qui s'affichent à l'écran.
- Vous pouvez identifier les noms des touches du panneau de commandes.

<NOTE> Les annonces ne seront reproduites que si l'élément correspondant est pris en charge. Pour plus de détails sur les écrans et les fonctions disposant d'annonces correspondantes, reportez-vous au fichier « Voice Guide File List » fourni séparément. 
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/zip/cla/cvp609_VoiceGudie_en_dl_xls.zip
<FIN de NOTE>

<Niveau 1> Configuration
<Niveau 2> Sauvegarde d'un fichier Voice Guide (audio) téléchargé sur une mémoire flash USB
(1) Effectuez l'extraction du fichier Voice Guide téléchargé sur votre ordinateur.
(2) Sauvegardez les fichiers extraits dans le répertoire racine (dossier de niveau le plus élevé) de la mémoire flash USB. Assurez-vous qu'il y a un dossier CVP-609 (ou CVP-605) dans le répertoire racine et un dossier Voice Guide dans le dossier CVP-609 (ou CVP-605).

<Note> Vérifiez que la mémoire flash USB dispose d'une capacité suffisante (2 Go minimum).
Prenez soin de vérifier les informations les plus récentes relatives à la taille du fichier sur le site de téléchargement. Avant d'acheter une mémoire flash USB pour l'utiliser avec cet instrument, consultez l'adresse URL suivante :
http://download.yamaha.com/
<FIN de NOTE>

<Niveau 1> Lancement de Voice Guide
(1) Appuyez sur le commutateur Standby/On (Veille/Marche), situé directement à gauche du cadran Volume, à gauche du panneau de commandes, pour mettre l'instrument sous tension.

(2) Connectez la mémoire flash USB (voir ci-dessus) contenant les fichiers Voice Guide à sauvegarder au port [USB TO DEVICE] de l'instrument (à gauche du panneau de commandes). Si vous retirez la mémoire flash USB, vous désactiverez la fonction Voice Guide.

<NOTE>
- Pour utiliser Voice Guide, le réglage Voice Guide (décrit par la suite) doit être défini sur « On » (Activation). Par défaut, la fonction est réglée sur « On ». Lorsqu’elle est spécifiée sur « Off » (Désactivation), appuyez sur la touche [DEMO] pendant plus de trois secondes.
- Lorsque la fonction Voice Guide est inutilisée alors que la mémoire flash USB contenant les fichiers Voice Guide est reliée à l’instrument, appuyez sur la touche [DEMO] et maintenez-la enfoncée pendant plus de trois secondes. L'instrument annonce « Voice Guide Off » (Désactivation de Voice Guide) pour confirmer que la fonction Voice Guide a été désactivée.
- La touche [DEMO] est située à gauche du panneau de commandes, directement à droite du cadran Volume. <END of NOTE>

<Niveau 1> Mise en route　–Sélection d'une sonorité–
Commencez à utiliser Voice Guide en sélectionnant la sonorité « Cocktail Piano ».

(1) Suivez les étapes des instructions (1) à (2) du paragraphe « Activation/désactivation de Voice Guide » ci-dessus pour activer Voice Guide.

(2) Tout en maintenant la touche [4] de la section ASSIGNABLE (Affectable) enfoncée, touchez l'écran pour trouver l'emplacement de « Main Voice Selection » (Sélection de la sonorité principale). (Le nom est annoncé.) Vous pouvez localiser l'élément ou la fonctionnalité souhaité(e) sans l'exécuter, tout simplement en en faisant annoncer le nom. Le nom de la sonorité actuellement sélectionnée est également annoncé à la suite de « Main Voice Selection ». Lors de la mise sous tension, la sonorité « Concert Grand » est sélectionnée (réglage par défaut) ; par conséquent, le nom « Concert Grand » sera annoncé.

<NOTE> La touche [4] de la section ASSIGNABLE est située à gauche de l'écran. Les touches ASSIGNABLE sont alignées par paires, en haut ou en bas de l'écran. La touche [4] de la section ASSIGNABLE est située dans le coin inférieur droit. 
- Pour plus de détails sur des exemples de disposition de l’affichage, reportez-vous à l’annexe fournie séparément (en anglais uniquement).
<FIN de NOTE>

(3) Relâchez la touche [4] de la section ASSIGNABLE, puis touchez à nouveau « Main Voice Selection » (à l'étape 2 ci-dessus) pour exécuter l'opération. L'écran « Main Voice Selection » apparaît. Le nom de la catégorie principale est annoncé, suivi par celui de la sous-catégorie et de la sonorité. Lorsque le réglage par défaut est sélectionné, le nom « Piano » est annoncé, suivi de « Grand Piano » et de « Concert Grand ».

(4) Remplacez la sonorité « Concert Grand » par « Cocktail Piano ». Tout en maintenant la touche [4] de la section ASSIGNABLE enfoncée, touchez l'écran pour rechercher l'emplacement de « Cocktail Piano ». (Le nom est annoncé.) Relâchez la touche [4] de la section ASSIGNABLE, recherchez l'emplacement de « Cocktail Piano » à l'écran puis appuyez à nouveau sur la touche. La sonorité « Cocktail Piano » est alors appelée.

(5) Jouez au clavier.

<Niveau 1> Principe d'utilisation
<Niveau 2> Concept d'utilisation -Recherche d'un élément ou d'une fonction (Preview Reading) –
La fonction Preview Reading (Lecture de l'aperçu) vous permet de localiser l'élément ou la fonctionnalité souhaité(e) sans l'exécuter ; le nom en est simplement annoncé. Pour utiliser Preview Reading, maintenez la touche [4] de la section ASSIGNABLE enfoncée, puis touchez l'écran. Pour localiser les différents éléments affichés à l'écran, appuyez sur la touche [4] de la section ASSIGNABLE et maintenez-la enfoncée tout en faisant passer le doigt sur l'écran. Répétez l'opération jusqu'à ce que l'élément que vous recherchez soit annoncé.

<NOTE> 
- La fonction initiale de la touche [4] de la section ASSIGNABLE est désactivée.
- Vous pouvez utiliser la pédale gauche au lieu de la touche [4] de la section ASSIGNABLE pour exécuter la fonction Preview Reading. (Reportez-vous au paragraphe « Voice Guide Controller » ci-dessous.) Tout au long de ce manuel, c’est la touche [4] de la section ASSIGNABLE qui est utilisée dans les instructions.
- Lorsque vous utilisez la pédale gauche pour les besoins de la fonction Preview Reading, la fonction d'origine de la pédale gauche est désactivée.
<FIN de NOTE>

<Niveau 2> Lecture des noms des touches du panneau de commandes
Il suffit de maintenir la touche [4] de la section ASSIGNABLE enfoncée puis d'appuyer sur les touches du panneau de commandes pour faire annoncer les noms des touches correspondantes. Pendant ce temps, toutes les autres opérations sont annulées.

<NOTE> La touche Standby/On n'est pas disponible en mode Preview Reading. <FIN de NOTE>


<Niveau 2> Réglages du balayage panoramique de la fonction Preview Reading et des annonces
Les résultats de la fonction Preview Reading sont balayés au centre alors que les annonces relatives aux directives sur les opérations sont balayées à droite. 

<Niveau 2> Opérations liées à l’utilisation de Voice Guide
Lorsque la fonction Voice Guide est désactivée (en cas de réglage sur « Off » ou d’indisponibilité de fichiers Voice Guide), il suffit de toucher l'écran à n'importe quel emplacement situé à l'extérieur du cadre de la fenêtre contextuelle pour fermer cette dernière. Lorsque la fonction Voice Guide est activée, la fenêtre contextuelle reste ouverte à moins que vous ne touchiez le coin supérieur droit de l'écran. 

<NOTE> 
- Si vous ne trouvez pas la touche de fermeture à l'écran qui permet de revenir sur l'écran précédent, servez-vous à cet effet de la touche HOME. La touche [HOME] est située dans la partie inférieure droite de l'écran, sous le cadran [DATA] (Données).
- Selon la fenêtre contextuelle, vous pouvez appuyer sur la touche située près du centre de l'écran pour sélectionner ou exécuter l'action souhaitée et quitter la fenêtre contextuelle.  
- Les opérations peuvent varier en fonction de la fenêtre contextuelle ou de l'écran utilisé(e).
<FIN de NOTE>

<Niveau 1> Opérations avancées –Réglage du volume de métronome–
Nous allons maintenant procéder à une opération avancée en réglant le volume du métronome.

(1) Appuyez sur la touche [HOME] pour appeler l'écran Home (Accueil). Le nom de « HOME » (Accueil) est annoncé et l'écran Home apparaît. Si l'écran Home est déjà appelé, aucune annonce ne sera faite.

(2) Recherchez « Menu » à l'aide de Preview Reading. Après avoir identifié l'emplacement souhaité, relâchez la touche [4] de la section ASSIGNABLE, puis appuyez à nouveau sur « Menu » pour ouvrir l'écran « Menu ». La touche « Menu » est située dans le coin inférieur droit de l'écran.

(3) Recherchez « Metronome » (Métronome) à l'aide de Preview Reading. Il existe deux affichages de menu : La touche permettant de sélectionner la page 2 du « Menu » est située à l'extrême droite de l'écran et la touche correspondant à la page 1 du « Menu » se trouve à l'extrême gauche. L'icône « Metronome » est située au centre de la page 2 du menu. Une fois que l'annonce de « Metronome » a été effectuée et que vous en avez identifié l'emplacement, relâchez la touche [4] de la section ASSIGNABLE, puis touchez à nouveau « Metronome » afin d'ouvrir l'écran « Metronome ». Le nom de l'onglet précédemment sélectionné sera annoncé. Les onglets « Metronome » et « Tap Tempo » (Tempo par tapotement) sont situés à gauche de l'écran. Si le nom de « Metronome » est annoncé, allez à l'étape 5.

(4) (Lorsque le nom de « Tap Tempo » est annoncé)
Recherchez l'onglet « Metronome » à l'aide de Preview Reading. Après avoir identifié l'emplacement souhaité, relâchez la touche [4] de la section ASSIGNABLE, puis appuyez à nouveau sur « Metronome ».
 
(5) Recherchez Volume à l'aide de Preview Reading. Après avoir identifié l'emplacement souhaité, relâchez la touche [4] de la section ASSIGNABLE, puis appuyez à nouveau sur « Volume ». Ceci vous permet de régler le volume.

(6) Utilisez DATA DIAL (Cadran des données) pour régler la valeur. La valeur que vous avez définie est annoncée. Appuyez sur la touche [METRONOME] pour lancer le métronome, si vous voulez spécifier la valeur en cours d'exécution du métronome. La touche [METRONOME] est située directement à droite de la touche [DEMO].

(7) Une fois le réglage effectué, appuyez sur la touche [HOME] pour appeler l'écran Home. Pour retourner à l'écran « Menu », touchez le coin supérieur droit de l'écran.

Le volume du métronome a été défini.

<Niveau 1> Réglages détaillés de Voice Guide
Les réglages d'ensemble de Voice Guide peuvent être définis dans l'écran Utility (Utilitaires). Vous pouvez ici activer/désactiver la fonction Voice Guide, sélectionner le contrôleur souhaité pour la fonction Preview Reading (touche [4] de la section ASSIGNABLE ou pédale gauche) et régler le volume de Voice Guide.

<Niveau 2> Modalités de saisie des réglages détaillés
(1) Appuyez sur la touche [HOME] pour appeler l'écran Home. Le nom de « HOME » est annoncé et l'écran Home apparaît. Si l'écran Home est déjà appelé, aucune annonce ne sera faite. 

(2) Recherchez « Menu » à l'aide de Preview Reading. Après avoir identifié l'emplacement souhaité, relâchez la touche [4] de la section ASSIGNABLE, puis appuyez à nouveau sur « Menu » pour ouvrir l'écran « Menu ». La touche « Menu » est située dans le coin inférieur droit de l'écran.

(3) Recherchez Utility à l'aide de Preview Reading. Il existe deux affichages de menu : la touche permettant de sélectionner la page 2 du « Menu » est située à l'extrême droite de l'écran et la touche correspondant à la page 1 du « Menu » se trouve à l'extrême gauche. L'icône « Utility » est située au centre de la page 2 du menu. Une fois que l'annonce de « Utility » a été effectuée et que vous en avez identifié l'emplacement, relâchez la touche [4] de la section ASSIGNABLE, puis touchez à nouveau « Utility » afin d'ouvrir l'écran « Utility ». Le nom de l'onglet précédemment sélectionné sera annoncé. 

(4) Recherchez l'onglet System (Système) situé à gauche de l'écran, à l'aide de la fonction Preview Reading. Après avoir identifié l'emplacement souhaité, relâchez la touche [4] de la section ASSIGNABLE, puis appuyez à nouveau sur « System ». La page 1 de l'onglet « System » apparaît. L'onglet System dispose de deux écrans d'affichage.

(5) Recherchez l'onglet « Next page » (Page suivante) situé dans le coin inférieur droit de l'écran à l'aide de la fonction Preview Reading.
L'écran Utility comporte des touches de basculement entre les pages sur chacun de ses onglets, respectivement dans les coins inférieur et supérieur droits de l'écran. Pour appeler la page suivante, vérifiez la position de la touche, relâchez la touche [4] de la section ASSIGNABLE, puis appuyez à nouveau sur la touche afin de passer à la page suivante. Accédez à la page en question pour effectuer les réglages détaillés de Voice Guide.

(6) Recherchez l'élément souhaité à l'aide de Preview Reading. Les trois paramètres suivants sont disponibles.

<Niveau 2> Voice Guide
Spécifiez si vous souhaitez utiliser ou non la fonction Voice Guide (réglages « On » ou « Off ») lorsque la mémoire flash USB contenant les fichiers Voice Guide est reliée à l’instrument. Vous pouvez alternativement appuyer sur la touche [DEMO] et la maintenir enfoncée pendant plus de trois secondes. Par défaut, la fonction est spécifiée sur « On ».

<Niveau 2> Voice Guide Controller (Contrôleur de Voice Guide)
Cela vous permet de choisir le contrôleur de la fonction Preview Reading entre la touche [4] de la section ASSIGNABLE et Left Pedal (Pédale gauche). Le réglage par défaut est « Assignable 4 » (Affectable 4).

<Niveau 2> Voice Guide Volume (Volume de Voice Guide)
Règle le volume de la fonction Voice Guide. Le réglage par défaut est « 80 ».

Une fois le réglage effectué, appuyez sur la touche [HOME] pour appeler l'écran Home. Pour retourner à l'écran Menu, touchez le coin supérieur droit de l'écran.

<Niveau 1> Personnalisation de Voice Guide
<Niveau 2> À propos des fichiers Voice Guide
La fonction Voice Guide utilise des fichiers audio (format WAV) stockés dans la mémoire flash USB. Chaque annonce dispose d'un fichier audio correspondant et d'un nom de fichier stocké sur un emplacement spécifique de la mémoire flash USB. Si vous n'avez pas besoin d'une annonce spécifique, vous pourrez supprimer le fichier/dossier correspondant ou en modifier le nom. En outre, vous pourrez remplacer les fichiers audio, si vous voulez changer le contenu d'une annonce particulière ou utiliser une voix différente.
<NOTE> 
- Les actions de supprimer, renommer ou remplacer un fichier ne peuvent se faire qu'à partir d'un ordinateur.
- Pour plus de détails concernant une annonce ou le nom du fichier audio y afférent, reportez-vous au fichier « Voice Guide File List » (Liste des fichiers de Voice Guide) fourni séparément.
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/zip/cla/cvp609_VoiceGudie_en_dl_xls.zip
<FIN de NOTE>

<Niveau 2> Formats de fichier compatibles pour la reproduction 
Les formats compatibles sont de type WAV (extension de fichier « .wav » avec un taux d'échantillonnage de 44,1 kHz et une résolution de 16 bits, en stéréo).

<Niveau 2> Chemins des fichiers stockés dans la mémoire flash USB et sélection de la langue
Les annonces de Voice Guide sont émises dans la langue spécifiée dans les réglages Utility / System / Language (Langue). 

Les chemins des fichiers stockés dans la mémoire flash USB sont indiqués ci-dessous.
CVP-609 
/CVP-609/Voice Guide/EN

CVP-605
/CVP-605/Voice Guide/EN

<NOTE> 
- Si la mémoire flash USB ne comporte pas de dossier correspondant à la langue que vous avez sélectionnée sur l'instrument (dans le dossier Voice Guide), les annonces seront extraites de l'un des dossiers suivants, sélectionnés dans l'ordre : EN, JA, DE, FR, ES, IT.
<FIN de NOTE>

<Niveau 1> Autres notes relatives à l'utilisation 
- Vous pouvez utiliser Voice Guide avec les versions 1.20 ou ultérieures du CVP-609/605. Pour obtenir des instructions sur la manière de vérifier la version en cours et de la mettre à niveau et consulter les informations relatives aux fichiers Voice Guide (audio), accédez au site Web de votre produit à partir de l'adresse URL indiquée ci-dessous, puis allez sur la page « Features » (Caractéristiques) :
http://download.yamaha.com/

- Lorsque vous utilisez Voice Guide, assurez-vous que la mémoire flash USB contenant les fichiers de Voice Guide est connectée à l'instrument.
- La mémoire flash USB peut être aussi reliée à la borne [USB TO DEVICE], située dans la partie inférieure gauche de l'instrument.
- Les réglages d'activation/désactivation de Voice Guide, du contrôleur et du volume de Voice Guide sont conservés même lorsque l'alimentation est coupée.
- Les fichiers audio enregistrés reposent sur la technologie de conversion de texte par synthèse vocale. Les annonces émises ne reflètent pas toujours l'usage intuitif naturel de la langue choisie et peuvent différer légèrement des mots affichés.
- Les langues prises en charge au titre de la fonction Voice Guide (en avril 2013) sont le japonais et l'anglais.
