﻿CVP-609/605 Tutorial zur Sprachführung

Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Zeichen sind die folgenden
<Ebene 1> Die erste Ebene, und die Überschrift jedes Abschnitts.
<Ebene 2> Die zweite Ebene.
Geben Sie „Ebene“, „Ebene 1“ oder „Ebene 2“ ein, und suchen Sie dann das gewünschte Wort, um zu den einzelnen Abschnitten zu springen.

Inhalt
<Ebene 1> Was ist die Sprachführung?
<Ebene 1>Einrichten
<Ebene 2> Speichern einer heruntergeladenen Voice-Guide-Datei (Audiodatei) im USB-Flash-Speicher
<Ebene 1> Sprachführung starten
<Ebene 1> Erste Schritte　– Auswählen einer Voice –
<Ebene 1> Grundlegende Bedienungsschritte 1
<Ebene 2> Bedienungsmethode – Suchen eines Eintrags oder einer Funktion mit Preview Reading (Nur ansagen) –
<Ebene 2> Lesen der Bezeichnungen der Bedienfeldtasten
<Ebene 2> Panorama-Einstellungen für Ansagen
<Ebene 2> Bedienvorgänge bei Verwenden der Sprachführung
<Ebene 1> Erweiterte Funktionen – Einstellen der Metronomlautstärke –
<Ebene 1> Einzelne Einstellungen für die Sprachführung
<Ebene 2> Aufrufen der einzelnen Einstellungen
<Ebene 2> Voice Guide (Sprachführung)
<Ebene 2> Voice Guide Controller (Bedienelement für die Sprachführung)
<Ebene 2> Voice Guide Volume (Lautstärke der Sprachführung)
<Ebene 1> Individuelles Einstellen der Sprachführung
<Ebene 2> Die Sprachführungs-Dateien
<Ebene 2> Kompatible Dateiformate für die Wiedergabe 
<Ebene 2> Verzeichnispfade im USB-Flash-Speicher und Sprachauswahl
<Ebene 1> Weitere Hinweise zur Bedienung 

Dies ist das Ende des Inhaltsverzeichnisses.

Hauptteil
<Ebene 1> Was ist die Sprachführung?
Wenn der Voice Guide (die Sprachführung) aktiv ist, gibt das Instrument akustische Informationen über das aktuelle Display oder den ausgeführten Vorgang aus, so dass auch sehbehinderte Menschen das Instrument gut bedienen und spielen können. Es folgen einige der vielen praktischen Funktionen der Sprachführung.

– Sie können das Instrument bedienen, während Sie die im Display angezeigten aktuellen Informationen hören.
– Sie können das aufgerufene Display erkennen, die ausgeführte Funktion sowie den eingestellten Parameterwert.
– Sie können die Namen der Preset-Voices (voreingestellte Klangfarben), Preset-Styles (voreingestellte Musikstile) und Preset-Songs (voreingestellte Musikstücke) erkennen.
– Sie können die Meldungen im Display erkennen.
Sie können die Bezeichnungen der Tasten auf dem Bedienfeld erkennen.

<HINWEIS> Ansagen werden nur dann abgespielt, wenn der entsprechende Eintrag unterstützt wird. Für Näheres zu den Displays und Funktionen mit entsprechenden Ansagen beachten Sie bitte die gesonderte Datei „Voice Guide File List“.
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/zip/cla/cvp609_VoiceGudie_en_dl_xls.zip
<ENDE des HINWEISES>

<Ebene 1>Einrichten
<Ebene 2> Speichern einer heruntergeladenen Voice-Guide-Datei (Audiodatei) im USB-Flash-Speicher
(1) Entpacken Sie die Daten der heruntergeladenen Voice-Guide-Datei auf Ihrem Computer.
(2) Speichern Sie die entpackten Dateien im Stammverzeichnis (oberste Hierarchieebene) des USB-Flash-Speichers. Sorgen Sie dafür, dass es einen Ordner namens CVP-609 (oder CVP-605) im Stammverzeichnis gibt sowie einen Ordner namens Voice Guide für die Sprachführung im Ordner CVP-609 (bzw. CVP-605).

<Hinweis> Vergewissern Sie sich, dass genügend freier Speicherplatz auf dem USB-Flash-Speicher vorhanden ist (mindestens 3 GB).
Prüfen Sie die jeweils neuesten Informationen über die Dateigröße auf der Download-Website. Bevor Sie ein USB-Flash-Speichergerät für die Verwendung mit diesem Instrument kaufen, besuchen Sie bitte den folgenden URL:
http://download.yamaha.com/
<ENDE des HINWEISES>
 
<Ebene 1> Sprachführung starten
(1) Drücken Sie den Schalter Standby/On (gleich links vom Lautstärkeregler links vom Bedienfeld), um das Instrument einzuschalten.

(2) Schließen Sie das USB-Flash-Speichergerät (siehe oben) mit den zu speichernden Voice-Guide-Dateien am Anschluss [USB TO DEVICE] des Instruments an (links vom Bedienfeld). Wenn Sie den USB-Flash-Speicher entfernen, ist die Voice-Guide-Funktion inaktiv.

<HINWEIS>
-Um die Sprachführung zu verwenden, muss die Voice-Guide-Einstellung (später beschrieben) auf „On“ gestellt werden. Die Werksvoreinstellung ist „On“. Ist „Off“ eingestellt, halten Sie die [DEMO]-Taste länger als drei Sekunden lang gedrückt.
- Wenn Sie die Sprachführung nicht verwenden möchten, obwohl das USB-Flash-Speichergerät mit den Voice-Guide-Dateien am Instrument angeschlossen ist, halten Sie die [DEMO]-Taste länger als drei Sekunden lang gedrückt. Das Instrument sagt an „Voice Guide Off“, um zu bestätigen, dass die Sprachführung ausgeschaltet wurde.
Die Taste [DEMO] befindet sich auf der linken Seite des Bedienfelds, gleich rechts neben dem Lautstärkeregler. <ENDE des HINWEISES>

<Ebene 1> Erste Schritte　– Auswählen einer Voice –
Beginnen Sie mit der Verwendung der Sprachführung durch Auswählen der Voice „Cocktail Piano“.

(1) Folgen Sie den obigen Schritten (1) bis (2) unter „Ein-/Ausschalten der Sprachführung“, um die Sprachführung einzuschalten.

(2) Berühren Sie das Display, während Sie die ASSIGNABLE-Taste [4] gedrückt halten, um den Ort der Funktion „Main Voice Selection“ (Auswahl der Haupt-Voice) zu suchen (Der Name wird angesagt.) Sie können den gewünschten Eintrag oder die Funktion suchen ohne sie auszuführen, so dass sie nur angesagt wird. Der Name der aktuellen Voice wird nach „Main Voice Selection“ ebenfalls angesagt. Beim Einschalten ist per Vorgabe „Concert Grand“ (Konzertflügel) gewählt, daher wird „Concert Grand“ angesagt.

<HINWEIS> 
- Die ASSIGNABLE-Taste [4] befindet sich links vom Display. Die ASSIGNABLE-Tasten sind untereinander in zwei Reihen angeordnet, jeweils für aufwärts und abwärts. Die Taste unten rechts ist die ASSIGNABLE-Taste [4].
- Für Informationen zu den Anordnungsbeispielen im Display beachten Sie den Anhang (gesondertes Dokument; nur in Englisch).
<ENDE des HINWEISES>

(3) Lassen Sie die ASSIGNABLE-Taste [4] los, und berühren Sie dann erneut „Main Voice Selection“ (wie oben in Schritt 2), um den Vorgang auszuführen. Es erscheint das Display „Main Voice Selection“. Der Name der Hauptkategorie wird angesagt, gefolgt von der Unterkategorie und dem Namen der Voice. In der Grundeinstellung wird „Piano“ (Klavier) angesagt, gefolgt von „Grand Piano“ (Flügel) und „Concert Grand“ (Konzertflügel).

(4) Ändern Sie die Voice „Concert Grand“ zu „Cocktail Piano“. Während Sie die ASSIGNABLE-Taste [4] gedrückt halten, berühren Sie das Display, um den Ort der Voice „Cocktail Piano“ zu suchen (Der Name wird angesagt.) Lassen Sie die ASSIGNABLE-Taste [4] los, suchen Sie „Cocktail Piano“ auf dem Display, und berühren Sie den Eintrag nochmals. Die Voice „Cocktail Piano“ wird aufgerufen.

(5) Spielen Sie auf der Tastatur.

<Ebene 1> Grundlegende Bedienungsschritte 1
<Ebene 2> Bedienungsmethode – Suchen eines Eintrags oder einer Funktion mit Preview Reading (Nur ansagen) –
Mit der Funktion „Preview Reading“ (Nur ansagen) können Sie den gewünschten Eintrag oder die Funktion suchen ohne sie auszuführen, so dass sie nur angesagt wird. Um Preview Reading (Nur ansagen) einzuschalten, halten Sie die ASSIGNABLE-Taste [4] gedrückt und berühren Sie das Display. Zum Auffinden der verschiedenen Einträge auf dem Display halten Sie die ASSIGNABLE-Taste [4] gedrückt und fahren Sie mit dem Finger über das Display. Wiederholen Sie dies, bis Sie den gewünschten Eintrag gefunden haben und die Ansage hören.

<HINWEIS> 
- Die eigentliche Funktion der ASSIGNABLE-Taste [4] ist deaktiviert.
- Sie können anstatt der ASSIGNABLE-Taste [4] auch das linke Pedal für Preview Reading (Nur ansagen) verwenden. (Beachten Sie hierzu „Voice Guide Controller (Bedienelement für die Sprachführung)“ weiter unten.) In dieser Bedienungsanleitung wird zur Erläuterung immer die ASSIGNABLE-Taste [4] genannt.
- Wenn Sie das linke Pedal für Preview Reading verwenden, wird die eigentliche Funktion des linken Pedals deaktiviert.
<ENDE des HINWEISES>

<Ebene 2> Lesen der Bezeichnungen der Bedienfeldtasten
Indem Sie die ASSIGNABLE-Taste [4] gedrückt halten und dann die Tasten auf dem Bedienfeld drücken, werden die Tastenbezeichnungen angesagt. Währenddessen sind andere Funktionen gesperrt.

<HINWEIS> Die Standby/On-Taste kann für das Preview Reading nicht verwendet werden. <ENDE des HINWEISES>


<Ebene 2> Pan-Einstellungen für Preview Reading und Ansagen
Preview-Reading-Ansagen ertönen in der Mitte des Stereobilds, während die Ansagen der Bedienerführung ganz rechts ertönen. 

<Ebene 2> Bedienvorgänge bei Verwenden der Sprachführung
Wenn der Voice Guide (die Sprachführung) inaktiv ist (auf „Off“ eingestellt, oder die Voice-Guide-Dateien sind nicht verfügbar), wird durch Berühren einer Stelle außerhalb eines Einblendfensters dieses geschlossen. Wenn der Voice Guide (die Sprachführung) aktiv ist, bleibt das Fenster so lange geöffnet, bis Sie die obere rechte Ecke des Displays berühren. 

<HINWEIS> 
- Wenn Sie das Schließfeld im Display nicht finden und somit nicht zum vorherigen Display zurückkehren können, verwenden Sie die HOME-Taste. Die Taste [HOME] befindet sich unten rechts vom Display, unterhalb des [DATA]-Reglers.
- Berühren Sie je nach Einblendfenster die Taste in Nähe der Display-Mitte, um die gewünschte Aktion zu wählen oder auszuführen und das Einblendfenster zu verlassen.  
- Die Bedienvorgänge können sich je nach dem Einblendfenster oder Display unterscheiden.
<ENDE des HINWEISES>

<Ebene 1> Erweiterte Funktionen – Einstellen der Metronomlautstärke –
Wir wollen nun eine der erweiterten Funktionen ausprobieren: das Einstellen der Metronomlautstärke.

(1) Drücken Sie die Taste [HOME], um das Home-Display aufzurufen. „HOME“ wird angesagt, und das Home-Display (der Startbildschirm) erscheint. Wenn das Home-Display bereits aufgerufen wurde, wird nichts angesagt.

(2) Suchen Sie den Eintrag „Menu“ (Menü) mittels Preview Reading. Lassen Sie nach Erkennen des Ortes die ASSIGNABLE-Taste [4] los, und berühren Sie den Eintrag „Menu“ erneut, so dass das „Menu“-Display erscheint. Die „Menu“-Taste befindet sich unten rechts im Display.

(3) Suchen Sie den Eintrag „Metronome“ (Metronom) mittels Preview Reading. Es gibt zwei Menü-Display-Seiten. Die Taste zur Auswahl der Menüseite 2 befindet sich auf mittlerer Höhe am rechten Display-Rand, und die Taste zur Auswahl der Menüseite 1 befindet sich auf mittlerer Höhe am linken Display-Rand. Das „Metronome“-Symbol befindet sich etwa in der Mitte von Menüseite 2. Nachdem „Metronome“ angesagt wurde und Sie den Ort gefunden haben, lassen Sie die ASSIGNABLE-Taste [4] los, und berühren Sie dann erneut den Eintrag „Metronome“, um das „Metronome“-Display aufzurufen. Es wird die zuletzt gewählte Registerkarte angesagt. Die Registerkarten „Metronome“ (Metronom) und „Tap Tempo“ (Tempo einzählen) befinden sich links auf dem Display. Wenn „Metronome“ angesagt wird, fahren Sie fort mit Schritt 5.

(4) (Wenn „Tap Tempo“ angesagt wird)
Suchen Sie die Registerkarte „Metronome“ (Metronom) mittels Preview Reading. Lassen Sie nach Erkennen des Ortes die ASSIGNABLE-Taste [4] los, und berühren Sie den Eintrag „Metronome“ erneut.
 
(5) Suchen Sie den Eintrag „Volume“ (Lautstärke) mittels Preview Reading. Lassen Sie nach Erkennen des Ortes die ASSIGNABLE-Taste [4] los, und berühren Sie den Eintrag „Volume“ erneut. Hiermit können Sie die Lautstärke einstellen.

(6) Verwenden Sie das Datenrad (DATA DIAL), um den Wert einzustellen. Der von Ihnen eingestellte Wert wird angesagt. Drücken Sie zum Starten des Metronoms die Taste [METRONOME], wenn Sie den Wert während der Metronomwiedergabe einstellen möchten. Die [METRONOME]-Taste befindet sich gleich rechts von der [DEMO]-Taste.

(7) Drücken Sie nach der Einstellung die Taste [HOME], um das Home-Display aufzurufen. Für die Rückkehr zum „Menu“-Display berühren Sie die obere rechte Ecke des Displays.

Die Metronomlautstärke wurde eingestellt.

<Ebene 1> Einzelne Einstellungen für die Sprachführung
Globale Einstellungen für den Voice Guide (die Sprachführung) können im Utility-Display vorgenommen werden. Hier können Sie den Voice Guide ein- und ausschalten, das gewünschte Bedienelement für Preview Reading (ASSIGNABLE-Taste [4] oder linkes Pedal) wählen und die Lautstärke der Sprachführung einstellen.

<Ebene 2> Aufrufen der einzelnen Einstellungen
(1) Drücken Sie die Taste [HOME], um das Home-Display aufzurufen. „HOME“ wird angesagt, und das Home-Display (der Startbildschirm) erscheint. Wenn das Home-Display bereits aufgerufen wurde, wird nichts angesagt. 

(2) Suchen Sie den Eintrag „Menu“ (Menü) mittels Preview Reading. Lassen Sie nach Erkennen des Ortes die ASSIGNABLE-Taste [4] los, und berühren Sie den Eintrag „Menu“ erneut, so dass das „Menu“-Display erscheint. Die „Menu“-Taste befindet sich unten rechts im Display.

(3) Suchen Sie den Eintrag „Utility“ (Dienstprogramm) mittels Preview Reading. Es gibt zwei Menü-Display-Seiten. Die Tasten zum Auswählen der Menüseiten befinden sich auf mittlerer Höhe jeweils am rechten und linken Rand des Displays. Lassen Sie nach Erkennen des Ortes die ASSIGNABLE-Taste [4] los, und berühren Sie den Eintrag „Utility“ erneut, so dass das „Utility“-Display erscheint. Es wird die zuletzt gewählte Registerkarte angesagt. 

(4) Suchen Sie links auf dem Display die Registerkarte „System“ mittels Preview Reading. Lassen Sie nach Erkennen des Ortes die ASSIGNABLE-Taste [4] los, und berühren Sie den Eintrag „System“ erneut. Daraufhin erscheint die Registerkarte der „System“-Seite 1. Es gibt zwei Display-Seiten auf der System-Registerkarte.

(5) Suchen Sie unten rechts auf dem Display die Taste „Next page“ (Nächste Seite) mittels Preview Reading.
Oben und unten auf jeder Registerkarte des Utility-Displays gibt es Tasten zum Umschalten der Display-Seiten. Zum Aufrufen der nächsten Seite finden Sie den Ort der Taste heraus, lassen Sie die ASSIGNABLE-Taste [4] los, und berühren Sie die Taste erneut, um zur nächsten Seite zu gelangen. Gehen Sie so zu der Seite mit den Sprachführungseinstellungen (Voice Guide Settings).

(6) Suchen Sie den gewünschten Eintrag mittels Preview Reading. Es stehen die folgenden drei Einstellungen zur Verfügung.

<Ebene 2> Voice Guide (Sprachführung)
Geben Sie an, ob Sie die Sprachführung verwenden möchten („On“) oder nicht („Off“), während das USB-Flash-Speichergerät mit den Voice-Guide-Dateien am Instrument angeschlossen ist. Alternativ halten Sie die [DEMO]-Taste mindestens drei Sekunden lang gedrückt. Die vorgegebene Einstellung ist „On“ (Ein).

<Ebene 2> Voice Guide Controller (Bedienelement für die Sprachführung)
Hiermit können Sie das Bedienelement für die Preview-Reading-Funktion (Nur ansagen) auswählen. Es kann zwischen ASSIGNABLE-Taste [4] und dem linken Pedal umgeschaltet werden. Die Standardeinstellung ist „Assignable 4“.

<Ebene 2> Voice Guide Volume (Lautstärke der Sprachführung)
Stellt die Lautstärke der Sprachführung ein. Die Standardeinstellung ist „80“.

Drücken Sie nach der Einstellung die Taste [HOME], um das Home-Display aufzurufen. Für die Rückkehr zum „Menu“-Display berühren Sie die obere rechte Ecke des Displays.

<Ebene 1> Individuelles Einstellen der Sprachführung
<Ebene 2> Die Sprachführungs-Dateien
Die Voice-Guide-Funktion verwendet Audiodateien (WAV-Format), die im USB-Flash-Speicher abgelegt sind. Zu jeder Ansage gehört eine entsprechende Audiodatei mit festgelegtem Dateinamen, die an einem bestimmten Ort im USB-Flash-Speicher abgelegt ist. Wenn Sie bestimmte Ansagen nicht benötigen, können Sie die entsprechende Datei löschen oder den Datei-/Ordnernamen ändern. Sie können solche Audiodateien sogar ersetzen, falls Sie den Inhalt einer bestimmten Ansage ändern oder eine andere Stimme verwenden möchten.
<HINWEIS> 
- Löschen, Umbenennen oder Ersetzen von Dateien kann nur von einem Computer aus erfolgen.
- Für Näheres zu den einzelnen Ansagen und den zugehörigen Audiodateinamen beachten Sie bitte die gesonderte Datei „Voice Guide File List“.
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/zip/cla/cvp609_VoiceGudie_en_dl_xls.zip
<ENDE des HINWEISES>

<Ebene 2> Kompatible Dateiformate für die Wiedergabe 
Die kompatiblen Formate sind WAV (Dateinamenerweiterung „.wav“ mit 44,1 kHz Sample-Rate und 16-Bit-Auflösung).

<Ebene 2> Verzeichnispfade im USB-Flash-Speicher und Sprachauswahl
Die Ansagen des Voice Guide erfolgen in der Sprache, die unter Utility / System / Language (Dienstprogramm / System / Sprache) eingestellt wurde.


Die Verzeichnispfade im USB-Flash-Speicher werden weiter unten gegeben.
CVP-609 
/CVP-609/Voice Guide/EN

CVP-605
/CVP-605/Voice Guide/EN

<HINWEIS>
- Wenn für die am Instrument gewählte Sprache im USB-Flash-Speicher (im Ordner Voice Guide) kein Verzeichnis existiert, werden die Ansagen aus einem der gewählten Ordner in der folgenden Reihenfolge abgespielt: EN, JA, DE, FR, ES, IT.
<ENDE des HINWEISES>

<Ebene 1> Weitere Hinweise zur Bedienung 
- Sie können den Voice Guide mit der Version 1.20 oder neuer des CVP-609/605 verwenden. Für Anweisungen, wie Sie die aktuelle Version prüfen können, für Informationen über die Aktualisierung sowie über Voice-Guide-(Audio-)Dateien rufen Sie die Website Ihres Produkts unter folgendem URL auf und öffnen Sie die Seite mit den Eigenschaften:
http://www.yamaha.com

- Vergewissern Sie sich bei Verwendung der Sprachführung, dass das USB-Flash-Speichergerät mit den Voice-Guide-Dateien an das Instrument angeschlossen ist.
- USB-Flash-Speichergeräte können auch an der [USB TO DEVICE]-Buchse unten links am Instrument angeschlossen werden.
- Die Einstellungen Voice Guide On/Off, Voice Guide Controller und Voice Guide Volume bleiben auch dann erhalten, wenn das Instrument ausgeschaltet wird.
- Die aufgenommenen Audiodateien verwenden Text-To-Speech-Technologie. Die tatsächlichen Ansagen entsprechen nicht unbedingt dem üblichen Sprachgebrauch und können sich geringfügig von den angezeigten Wörtern unterscheiden.
- Die unterstützten Voice-Guide-Sprachen (Stand April 2013) sind Japanisch und Englisch. 
