﻿Manual del tutorial para la Voice Guide de la unidad CVP-609/605

En este manual se utilizan los siguientes símbolos.
<Nivel 1> Primer nivel y título de cada capítulo.
<Nivel 2> Segundo nivel.
Introduzca “Nivel”, “Nivel 1” o “Nivel 2” y, a continuación, la palabra deseada para ir a cada título.

Contenido
<Nivel 1> ¿Qué es la Voice Guide?
<Nivel 1> Configuración
<Nivel 2> Guardar un archivo de la Voice Guide (audio) descargado en una memoria flash USB
<Nivel 1> Iniciar la Voice Guide
<Nivel 1> Introducción　–Selección de una voz–
<Nivel 1> Operaciones básicas
<Nivel 2> Concepto funcional: buscar un elemento o una función (Preview Reading (lectura preliminar)) –
<Nivel 2> Lectura de los nombres de los botones del panel de control
<Nivel 2> Ajustes de efecto panorámico para anuncios
<Nivel 2> Operaciones cuando se utilice la Voice Guide
<Nivel 1> Funciones avanzadas –Ajuste del volumen del metrónomo–
<Nivel 1> Configuración detallada de la Voice Guide
<Nivel 2> Cómo introducir la configuración detallada
<Nivel 2> Voice Guide
<Nivel 2> Voice Guide Controller 
<Nivel 2> Voice Guide Volume
<Nivel 1> Personalización de la Voice Guide
<Nivel 2> Acerca de los archivos de la Voice Guide
<Nivel 2> Formatos de archivo compatibles para su reproducción 
<Nivel 2> Rutas de carpetas en la memoria flash USB y selección de idioma
<Nivel 1> Otras notas sobre uso 

Este es el final del contenido.

Sección principal
<Nivel 1 > ¿Qué es la Voice Guide?
Cuando la Voice Guide (Guía de voz) está activa, el instrumento proporciona información sonora sobre la pantalla actual o sobre la operación que se está realizando, permitiendo así que los que tengan problemas visuales puedan disfrutar con la reproducción y uso del instrumento. Entre las distintas funciones prácticas de la Voice Guide se incluyen las siguientes.

- Puede utilizar el instrumento mientras escucha la información que se muestra en la pantalla.
- Puede identificar la pantalla que se ha abierto, la función que se está ejecutando y el valor del parámetro que ha establecido.
- Puede identificar los nombres de voces predefinidos, los nombres de estilos predefinidos y los nombres de canciones predefinidos.
- Puede identificar los mensajes en pantalla.
- Puede identificar los nombres de los botones en el panel de control.

<NOTE> Los anuncios solo se reproducirán si el elemento correspondiente es compatible. Para obtener más información sobre las pantallas y funciones que tengan anuncios, consulte el archivo aparte “Lista de archivos de la Voice Guide.”
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/zip/cla/cvp609_VoiceGudie_en_dl_xls.zip
<FIN de NOTA>

<Nivel 1> Configuración
<Nivel 2> Guardar un archivo de la Voice Guide (audio) descargado en una memoria flash USB
(1) Extraer el archivo de la Voice Guide descargado en el PC.
(2) Guardar los archivos extraídos en el directorio raíz (carpeta de nivel superior) de la memoria flash USB. Asegúrese de que hay una carpeta CVP-609 (o CVP-605) en el directorio raíz y una carpeta de la Voice Guide en la carpeta CVP-609 (o CVP-605).

<Nota> Asegúrese de que la memoria flash USB tiene memoria suficiente (al menos 2 GB).
Asegúrese de que descarga la información más reciente sobre el tamaño de archivo del sitio de descarga. Antes de comprar una memoria instantánea USB para utilizarla con este instrumento, visite la siguiente URL.
http://download.yamaha.com/
<FIN de NOTA>


<Nivel 1> Iniciar la Voice Guide
(1) Pulse el interruptor Encendido/en espera (inmediatamente a la izquierda del mando de volumen a la izquierda del panel de control) para encender.

(2) Conecte la memoria flash USB (véase más arriba) que contiene los archivos de la Voice Guide que se van a guardar en el puerto [USB TO DEVICE] del instrumento (a la izquierda del panel de control). Si retira la memoria flash USB, la función de la Voice Guide está inactiva.

<NOTA>
-Para utilizar la Voice Guide, el ajuste de la Voice Guide (que se describe posteriormente) debe estar en “On.” El valor predeterminado es “On.” Si el ajuste está en “Off,” mantenga pulsado el botón [DEMO] durante más de tres segundos. 
- Si no está utilizando la Voice Guide, aunque la memoria flash USB que contiene los archivos de la Voice Guide esté conectada al instrumento, mantenga pulsado el botón [DEMO] durante más de tres segundos. El instrumento anuncia “Voice Guide Off” (guía de voz desactivada) confirmando así que la Voice Guide está desactivada. 
<NOTA> El botón [DEMO] está situado a la izquierda del panel de control inmediatamente a la derecha del mando de volumen. <FIN de NOTA>

<Nivel 1> Introducción　–Selección de una voz–
Empiece a utilizar la Voice Guide seleccionando la voz “Cocktail Piano.”

(1) Siga los pasos del (1) al (2) en “Activar y desactivar la Voice Guide” anteriores para activar la Voice Guide.

(2) Mientras mantiene pulsado el botón ASSIGNABLE [4], toque la pantalla para buscar la ubicación de “Main Voice Selection” (selección de voz principal). (Se anuncia el nombre.) Puede encontrar el elemento o la función que desee sin ejecutarlo, solo anunciándolo. También se anuncia el nombre de la voz actual tras “Main Voice Selection.” Cuando se activa, se selecciona “Concert Grand” (valor predeterminado), por lo que se anunciará “Concert Grand”.

<NOTA> El botón ASSIGNABLE [4] está situado a la izquierda de la pantalla. Los botones ASSIGNABLE están alineados dos por fila, hacia arriba o hacia abajo. El botón de la parte inferior derecha es ASSIGNABLE [4]. 
- Para obtener más información sobre los ejemplos de presentación en pantalla, consulte el apéndice aparte (solo en inglés).
<FIN de NOTA>

(3) Suelte el botón ASSIGNABLE [4] y, a continuación, vuelva a tocar “Main Voice Selection” (en el paso 2 anterior) para realizar la operación. Aparece la pantalla “Main Voice Selection”. Se anuncia la categoría Main (principal), seguida del nombre de la categoría Sub y de la categoría Voice (voz). Con el valor predeterminado, se anuncia “Piano”, seguido de “Grand Piano” y “Concert Grand.”

(4) Cambie la voz “Concert Grand” a “Cocktail Piano.” Mientras mantiene pulsado el botón ASSIGNABLE [4], toque la pantalla para encontrar la ubicación de “Cocktail Piano.” (Se anuncia el nombre.) Suelte el botón ASSIGNABLE [4], busque “Cocktail Piano” en la pantalla y vuelva a tocarlo. Se accede a la voz “Cocktail Piano”.

(5) Toque el teclado.

<Nivel 1> Operaciones básicas
<Nivel 2> Concepto funcional: buscar un elemento o una función (Preview Reading) -
Puede encontrar el elemento o la función deseados, sin ejecutarlos, con tan solo hacer que se anuncien, con la función Preview Reading. Para utilizar Preview Reading, pulse el botón ASSIGNABLE [4] y toque la pantalla a la vez. Para buscar distintos elementos en la pantalla, mantenga pulsado el botón ASSIGNABLE [4] mientras toca la pantalla y mueve el dedo. Repita esta acción hasta que encuentre el elemento deseado y oiga su anuncio.

<NOTA> 
- La función ASSIGNABLE [4] original está desactivada.
- Puede utilizar el pedal izquierdo en vez del botón ASSIGNABLE [4] para Preview Reading. (Consulte “Voice Guide Controller” a continuación.) En todo este manual se utiliza en las instrucciones el botón ASSIGNABLE [4].
- Si utiliza el pedal izquierdo para Preview Reading, se desactiva la función original de este pedal.
<FIN de NOTA>

<Nivel 2> Lectura de los nombres de los botones del panel de control
Si mantiene pulsado el botón ASSIGNABLE [4] mientras pulsa los botones del panel de control, se anunciarán los nombres de los botones. Durante este proceso, se cancelan las demás operaciones.

<NOTA> El botón Standby/On (Encendido/en espera) no está disponible para Preview Reading. <FIN de NOTA>

<Nivel 2> Configuración panorámica para vista preliminar Lectura y anuncios
Vista preliminar Anuncios están desplazados hacia el centro, mientras que los anuncios para indicar el funcionamiento están desplazados a la derecha. 

<Nivel 2> Operaciones al utilizar la Voice Guide
Si la Voice Guide está inactiva (ajustada en “Off” o los archivos de la Voice Guide no están disponibles), al tocar en cualquier parte de la pantalla fuera del borde de una ventana emergente se cierra la ventana. Si la Voice Guide está activa, la ventana emergente permanece abierta a menos que se toque en la esquina superior derecha de la pantalla. 

<NOTA> 
- Si no encuentra el botón Close (cerrar) en la pantalla y no puede volver a la pantalla anterior, utilice el botón HOME. El botón [HOME] está situado en la esquina inferior derecha de la pantalla, debajo del mando [DATA] (datos). 
- Dependiendo de la ventana emergente, toque el botón al lado del centro de la pantalla para seleccionar o ejecutar la acción deseada y salir de la ventana emergente.  
- Las operaciones que se muestran pueden ser distintas en función de la ventana o pantalla emergente concreta.

<Nivel 1> Funciones avanzadas –Ajuste del volumen del metrónomo–
Aquí veremos una función más avanzada mediante el ajuste del volumen del metrónomo.

(1) Pulse el botón [HOME] para que se abra la pantalla Home. Se anuncia “HOME” y aparece la pantalla Home. Si ya se está abierta la pantalla Home, no se anuncia nada.

(2) Busque “Menu” mediante Preview Reading. Tras identificar la ubicación, suelte el botón ASSIGNABLE [4] y, a continuación, vuelva a tocar “Menu” para abrir la pantalla “Menu”. El botón “Menu” está situado en la parte inferior derecha de la pantalla.

(3) Busque “Metronome” mediante Preview Reading. Hay dos pantallas de menú. El botón para la selección de la página 2 de “Menu” está situado en el centro del extremo derecho y el botón para selección de la página 1 de “Menu” está situado en el centro del extremo izquierdo. El icono “Metronome” está situado en torno al centro de la página 2 de Menu. Tras anunciarse “Metronome” e identificar la ubicación, suelte el botón ASSIGNABLE [4] y, a continuación, vuelva a tocar “Metronome” para abrir la pantalla “Metronome”. Se anunciará la ficha seleccionada anteriormente. Las fichas “Metronome” (metrónomo) y “Tap Tempo” (ajuste del tempo) están situadas a la izquierda de la pantalla. Si se anuncia “Metronome”, vaya al paso 5.

(4) (Si se anuncia “Tap Tempo”)
Busque la ficha “Metronome” mediante Preview Reading. Tras identificar la ubicación, suelte el botón ASSIGNABLE [4] y, a continuación, vuelva a tocar “Metronome”.
 
(5) Busque Volume mediante Preview Reading. Tras identificar la ubicación, suelte el botón ASSIGNABLE [4] y, a continuación, vuelva a tocar “Volume”. Esto le permite ajustar el volumen.

(6) Utilice el DATA DIAL (mando de datos) para establecer el valor. Se anuncia el valor que establezca. Pulse el botón [METRONOME] para poner en marcha el metrónomo, si desea establecer el valor durante la reproducción del metrónomo. El botón [METRONOME] está situado exactamente a la derecha del botón [DEMO].

(7) Tras realizar esta configuración, pulse el botón [HOME] para abrir la pantalla Home. Para volver a la pantalla “Menu”, toque la esquina superior derecha de la pantalla.

El volumen del metrónomo ha sido establecido.

<Nivel 1> Configuración detallada de la Voice Guide
Se puede establecer la configuración global para la Voice Guide en la pantalla Utility. Aquí puede activar y desactivar la Voice Guide, seleccionar el controlador deseado para el botón Preview Reading (ASSIGNABLE [4] o el pedal izquierdo) y establecer el volumen de la Voice Guide.

<Nivel 2> Cómo introducir la configuración detallada
(1) Pulse el botón [HOME] para que se abra la pantalla Home. Se anuncia “HOME” y aparece la pantalla Home. Si ya se está abierta la pantalla Home, no se anuncia nada. 

(2) Busque “Menu” mediante Preview Reading. Tras identificar la ubicación, suelte el botón ASSIGNABLE [4] y, a continuación, vuelva a tocar “Menu” para abrir la pantalla “Menu”. El botón “Menu” está situado en la parte inferior derecha de la pantalla.

(3) Busque Utility (utilidad) mediante Preview Reading. Hay dos pantallas de menú. El botón de selección de la página 2 de “Menu” está situado en el centro del extreme izquierdo. El icono “Utility” se encuentra en el centro de la página 2 de Menu. Tras anunciar “Utility” e identificar la ubicación, suelte el botón  ASSIGNABLE [4] y, a continuación, vuelva a tocar “Utility” para abrir la pantalla “Utility”. Se anunciará la ficha seleccionada anteriormente. 

(4) Busque la ficha System (sistema) situada a la izquierda de la pantalla mediante Preview Reading. Tras identificar la ubicación, suelte el botón ASSIGNABLE [4] y, a continuación, vuelva a tocar “System”. Aparece la página 1 de la ficha “System”. Hay dos pantallas en la ficha System.

(5) Busque “Next page” (siguiente página) situado en la parte inferior derecha de la pantalla mediante Preview Reading.
Hay botones para cambiar de página en cada ficha en la parte superior e inferior derecha de la pantalla Utility. Para abrir la siguiente página, confirme la posición del botón, suelte el botón ASSIGNABLE [4] y, a continuación, vuelva a tocar el botón para ir a la siguiente página. Ir a la página de configuración de la Voice Guide.

(6) Busque el elemento deseado mediante Preview Reading. Existen los tres ajustes siguientes.

<Nivel 2> Voice Guide
Especifique si desea utilizar (“On”) o no (“Off”) la Voice Guide, cuando la memoria flash USB que contiene los archivos de la Voice Guide está conectada al instrumento. Una alternativa sería mantener pulsado de nuevo el botón [DEMO] durante más de tres segundos. El ajuste predeterminado es “ON”.

<Nivel 2> Voice Guide Controller (Controlador de la Voice Guide)
Esto le permite seleccionar el controlador de la función Preview Reading, cambiando entre el botón ASSIGNABLE [4] y el Left Pedal (pedal izquierdo). El ajuste predeterminado “Assignable 4”.

<Nivel 2> Voice Guide Volume (Volumen de la Voice Guide)
Ajusta el volumen de la Voice Guide. El ajuste predeterminado es "80".

Tras realizar esta configuración, pulse el botón [HOME] para abrir la pantalla Home. Para volver a la pantalla Menu, toque la esquina superior derecha de la pantalla.

<Nivel 1> Personalización de la Voice Guide
<Nivel 2> Acerca de los archivos de la Voice Guide
La función de la Voice Guide utiliza archivos de audio (formato WAV) almacenados en una memoria flash USB. Cada anuncio tiene su correspondiente archivo de audio y un nombre de archivo almacenado en una ubicación especifica de la memoria flash USB. Si no necesita un anuncio específico, puede eliminar el archivo correspondiente o cambiar el nombre de archivo o carpeta. Además, también puede sustituir los archivos de audio, si desea cambiar el contenido de un anuncio concreto o utilizar otra voz.
<NOTA> 
- Los archivos solo se pueden eliminar, renombrar o sustituir desde un ordenador.
- Para obtener más información sobre cada anuncio y el nombre de archivo de audio correspondiente, consulte la “Voice Guide File List” (lista de archivos de la Voice Guide) aparte.
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/zip/cla/cvp609_VoiceGudie_en_dl_xls.zip
<FIN de NOTA>

<Nivel 2> Formatos de archivo compatibles para reproducción 
Los formatos compatibles son WAV (extensión de archivo “.wav” con frecuencia de muestreo de 44,1 kHz, resolución de 16 bits y estéreo).

<Nivel 2> Rutas de carpetas en la memoria flash USB y selección de idioma
Los anuncios de la Voice Guide de realizan en el idioma especificado en Utility / System / Language. 

A continuación se muestran las rutas de carpetas en la memoria flash USB.
CVP-609 
/CVP-609/Voice Guide/EN

CVP-605
/CVP-605/Voice Guide/EN

<NOTA>
- Si no hay ninguna carpeta correspondiente al idioma que ha seleccionado en el instrumento (en la carpeta Voice Guide) en la memoria flash USB, los anuncios se tomarán de una de las carpetas seleccionadas en el orden: EN, JA, DE, FR, ES, IT.
<FIN de NOTA>

<Nivel 1> Otras notas sobre uso 
- Puede utilizar la Voice Guide con la versión 1.20 o posterior del CVP-609/605. Para obtener instrucciones sobre cómo comprobar la versión actual, así como información sobre cómo actualizar e información sobre los archivos de audio, accede al sitio web de su producto mediante la URL siguiente y, a continuación, pulse la página “Features” (Funciones):
http://www.yamaha.com/


- Al utilizar la Voice Guide, asegúrese de que la memoria flash USB que contiene los archivos de la Voice Guide está conectada al instrumento.
- La memoria flash USB también puede estar conectada al terminal [USB TO DEVICE] en la parte inferior izquierda del instrumento.
- La configuración de activación o desactivación de la Voice Guide, su controlador y su volumen se mantienen aunque se apague la alimentación.
- Los archivos de audio grabados utilizan la tecnología "de texto a voz". Los anuncios reales podrían no reflejar el uso natural del idioma y diferir ligeramente de las palabras que aparecen en pantalla.
- Los idiomas admitidos en la Voice Guide (a fecha de abril de 2013) son japonés e inglés. 
